Испано-Русский словарь - dios

dios| 1. m, f бог, -иня; божество 2. m sing sin art; Dios рел (единый) Бог Dios Espíritu Santo -Бог-Дух Овятой Dios Hijo -Бог-Оын Dios Hombre -Богочеловек Dios Padre -Бог-Отец dar a uno a Dios а) причастить (Овятых Даров) б) соборовать recibir a Dios -причаститься (Овятых Даров) 3. interj Dios; tb ¡Dios mío! ¡Santo Dios! разочарование, возмущение] -о, Боже (мой!); Господи ты Боже мой! a la buena de Dios -как Бог на душу положит ¡alabado sea Dios! а) приветствие] рел, прост Бог в помощь! б) tb ¡bendito sea Dios! удовлетворение] -слава тебе, Господи! ¡anda con Dios!; ¡vete bendito de Dios!; ¡vete (mucho) con Dios! -оставь меня в покое!; иди (себе) с Богом! clamar a Dios -быть возмутительным, вопиюще несправедливым como Dios da (a uno dat]) a entender: lo hace como Dios le da a entender -он делает это как умеет como Dios manda -как положено, должно, подобает costar Dios y ayuda -стоить огромных средств, тж усилий; дорого доставаться cuando Dios quiera -неизвестно | Бог знает |, когда; когда получится dar a Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César -отдать Богу Богово, кесарю -кесарево de Dios разг -очень; крайне; ужасно dejado de la mano de Dios -заброшенный; Богом забытый Dios dirá -как судьбе будет угодно; поживем -увидим Dios los cría y ellos se juntan посл -рыбак рыбака видит издалека Dios mediante; si Dios quiere; вводное] -с Божьей помощью; если повезет Dios nos | asista | coja confesados -помоги нам, Господи (избежать чего-л)!; Господи, спаси! ¡Dios quiera! = <> Dios te, le bendiga; Dios te, se lo pague -я тебе, вам очень благодарен!; благослови тебя, вас Бог! Dios te la depare buena пожелание успеха] ирон -ну, | дай-то | дай тебе | Бог! estar de Dios -быть неизбежным está de Dios que hoy no salimos -уж так получилось, что сегодня нам не выехать gozar de Dios высок -скончаться; опочить в Бозе llamar a Dios de tú разг -(совсем, вконец) обнаглеть, распуститься, распоясаться llamar Dios a uno: Dios lo ha llamado -он отдал Богу душу; Бог призвал его к себе no llamar Dios a uno por cierto camino: no lo ha llamado Dios por ese camino ирон -нет у него | не дал ему Бог | способностей (к этому); не судил ему Бог этим заниматься poner a Dios por testigo (que ...) -призывать небо в свидетели, Богом клясться (, что ...) ponerse a bien con Dios -исповедаться; покаяться (в грехах); очистить совесть ¡por Dios! а) просьба, возражение] ради Бога! б) ответ на благодарность, извинение] о чем тут говорить!; какие пустяки! que sea lo que Dios quiera -пусть будет | будь |, что будет! sin encomendarse ni a Dios ni al diablo -не задумываясь; очертя голову ¡válgame Dios!; ¡vaya por Dios! удивление, досада] -вот те на!; вот тебе и раз!; вот так штука! ¡venga Dios y lo vea!; ¡vive Dios!; ¡voto a Dios! -это возмутительно!; какое безобразие!; (это) черт знает что!